Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Είναι αλήθεια ότι βρέθηκαν υπνωτικά χάπια στο κρυφό δωμάτιο του διευθυντή;
Είναι μόνο ζήτημα χρόνου πριν διαρρεύσει προς τα έξω.
Πριν τα πράγματα ξεφύγουν από τον έλεγχο,
καλύτερα να παραιτηθείτε μόνος. Θα είναι καλύτερα έτσι και για τον διευθύνοντα σύμβουλο.
Τότε ας ξεκινήσουμε την ψηφοφορία για την απόλυση του Τσόι Μιν Γου.
Γράψτε την ψήφο σας στο χαρτί αν υποστηρίζετε ή αν έχετε αντίρρηση.
Σο Ουν Χα! Έχεις τρελαθεί;
Συγχωρέστε με. Μπήκα έτσι, επειδή ήθελα να σας μιλήσω.
Είμαι...
η σύζυγος του διευθύνοντα συμβούλου Τσοι Μιν Γου, η Σο Ουν Χα.
Τα υπνωτικά χάπια που βρέθηκαν στο κρυμμένο δωμάτιο του Τσοι Μιν Γου, ανήκουν σ' εμένα.
Καταλαβαίνω ότι ως σύζυγος του, προσπαθείτε να προστατεύσετε τον άντρα σας, όμως--
Δεν στέκομαι μπροστά σας έτσι ως σύζυγος του Τσοι Μιν Γου.
Στέκομαι μπροστά σας ως μέτοχος του 5% του ομίλου SJ.
Εξαιτίας ψεύτικων πληροφοριών, υπάρχει κίνδυνος να απομακρυνθεί από την θέση του,
και η εικόνα της εταιρίας θα κηλιδωθεί αν αυτό βγει παραέξω.
Αυτό θέλετε;
Αν χρειάζεστε αποδείξεις, τις έχω.
Πριν παντρευτώ, είχα μια συνταγή για αγχώδη διαταραχή.
Χωρίς φάρμακα, ένιωθα άβολα γι' αυτό συνέχιζα να παίρνω τα φάρμακα ακόμα και όταν βελτιώθηκα.
Τα έκρυβα στο δωμάτιο μου μετά τον γάμο μας.
Συγχωρέστε με. Δεν ήξερα ότι τα πράγματα θα ξέφευγαν τόσο από τον έλεγχο.
Λυπάμαι πραγματικά.
Δηλαδή έκρυψες τα υπνωτικά χάπια σ' εκείνο το δωμάτιο επειδή πάσχεις από αγχώδη διαταραχή. Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό έτσι ξαφνικά;
Σου φαίνομαι τόσο αξιολύπητος; Νιώθεις συμπόνια έτσι ξαφνικά;
Πες μου. Πες κάτι.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Επειδή είμαι η σύζυγος του Μιν Γου, η Σο Ουν Χα.
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος αυτό τον καιρό.
Μόλις τελείωσα ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.
Νιώθω πιο άνετα όταν χειρίζομαι μόνος μου τις υποθέσεις μου.
Εξαιτίας της κατάθλιψης, υποβλήθηκα σε ψυχιατρική θεραπεία.
Για τα φάρμακα που έλαβα τότε, τα έκανα σκόνη και τα έκρυψα σ' ένα βιβλίο,
και το έκρυψα στο κλειδωμένο δωμάτιο.
Νόμιζα ότι αν το έβαζα εκεί, δεν θα το ανακάλυπτε κανείς.
μου φαίνεται κάπως παράξενο. Τότε, πως μπόρεσες να μπεις σ' εκείνο το δωμάτιο;
Γνωρίζοντας την προσωπικότητα του Μιν Γου, δεν θα άφηνε το κλειδί οπουδήποτε.
Οι υπηρέτριες λένε ότι δεν τους αφήνεις καν να πλησιάσουν σ' εκείνο το δωμάτιο.
Άφησα κατά λάθος ανοιχτή την πόρτα.
Η υπηρέτρια είπε ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν καθάριζε.
Δεν το ανέφερε αυτό η υπηρέτρια;
Καλώς. Είσαι εντάξει τώρα;
Είπες ότι έλαβες θεραπεία για κατάθλιψη. Σε ρωτάω αν είσαι εντάξει τώρα.
Ναι, είμαι πολύ καλύτερα μετά τον γάμο μου.
Νομίζω ότι είναι χάρη στον Μιν Γου.
Πότε ήρθαν τόσο κοντά αυτοί;
Κάτι μου φαίνεται ύποπτο.
Αλλιώς, γιατί να πάρει το μέρος του Μιν Γου;
Τι θέλεις να πεις;
Μια συμφωνία. Σωστά. Έχουν κάνει μια συμφωνία.
Ο Μιν Γου μάλλον θα την έχει πληρώσει.
Μπορεί να την έχει δωροδοκήσει. Πρέπει να έχουν κάνει συμφωνία.
Μόνο αυτό βρίσκεις περίεργο; Δεν σου φαίνεται περίεργο που η αστυνομία βρήκε τα χάπια στο δωμάτιο του Μιν Γου;
Ήταν κρυμμένα σ' ένα βιβλίο.
Τι νομίζεις εσύ, Σοκ Χουν;
Μόνο σ' εμένα φαίνεται περίεργο;
Κι εμένα μου φαίνεται περίεργο. Θα καλέσω το γραφείο της εισαγγελίας για να δω αν πρόκειται για πληροφοριοδότη.
Άφησε το. Τι θα κάνεις αν το ανακαλύψεις; Δεν θα κάνεις τίποτα.
Θα μάθω αν υπήρχε πληροφοριοδότης.
Γι' αυτό μπορώ να ρωτήσω αν ανακαλύψω κάτι περίεργο.
Σο Ουν Χα...
Για ποιον λόγο με βοήθησες;
Το μυστικό που δεν μπορείς να μου πεις. Ποιο είναι;
Κοιμάσαι άνετα στο κρεβάτι;
Ναι. Χάρη σ' εσένα.
Μήπως σε απειλεί κάποιος;
Γι' αυτό δεν είχες άλλη επιλογή παρά να αφήσεις τα υπνωτικά χάπια στο κρυφό δωμάτιο;
Δεν πεινάς; Δεν έχεις φάει βραδινό.
Δεν πεινάω.
Σο Ουν Χα.
Είπα απλά την αλήθεια.
Αυτό είναι που θέλεις να με ρωτήσεις.
Το άτομο που έκρυψε τα υπνωτικά χάπια στο δωμάτιο,
ήμουν εγώ. Εσύ δεν έκανες τίποτα κακό.
Πηγαίνω για ύπνο.
Αυτό είναι;
Επειδή δεν φταίω εγώ,
ή αν ειχα κάνει κάτι λάθος, δεν θα το είχες κάνει αυτό;
Ή το κάνεις αυτό ως κάποια που προστατεύει τον σύζυγο της.
ή...
από αίσθηση του καθήκοντος...
σ' ένα παντρεμένο ζευγάρι. Η δύναμη της αγάπης, κάτι τέτοιο.
Μιν Γου...
Δεν μπορώ να σ' αγαπήσω. Συγχώρεσε με.
Όμως θα το αποδείξω.
Ότι δεν είσαι κάποιος που θα έβλαπτε τους άλλους.
Θα το αποδείξω.
Θα κοιμηθείς;
Πρέπει.
Θέλεις να πιούμε ένα ποτό μαζί;
Όχι. Δεν είναι καλό όταν προσπαθείς να κάνεις παιδί.
Έχεις νέα σχετικά με το μωρό;
Δεν ξέρω. Αυτές τις μέρες νιώθω ζαλάδα και έχω ναυτία.
Το στομάχι μου το νιώθω μεγαλύτερο.
Αλήθεια; Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Πόσες φορές λες ψέματα την μέρα;
Τι θέλεις να πεις;
Νιώθω σαν να είναι η ζωή ένα παιχνίδι. Ένα παιχνίδι του ψέματος.
Ζούμε εξαπατώντας τους άλλους.
Και λοιπόν;
Αν θέλεις να νικήσεις σ' αυτό το παιχνίδι, θα πρέπει να είσαι καλός στα ψέματα;
ή το άτομο που δεν ξέρει να λέει ψέματα θα κερδίσει τελικά στο παιχνίδι;
~ Πέταξε μαζί μου~
~ όπως φυσάει ο άνεμος~
~ για μια ακόμα μέρα, μόνο μια~
~ ας ζήσουμε όπως ήμασταν τότε~
~ Ακόμα και αν προσπαθώ να κρύψω το πρόσωπο μου~
~ τα δάκρυα αναβλύζουν~
~ φοβάμαι τον χρόνο που τελειώνει~
~ Φοβάμαι ότι θα είναι στ' αλήθεια το τέλος~
Επεισόδιο 11 "Παιχνίδι Του Ψέματος"
Παίρνει ο Μιν Γου τα φάρμακά του τακτικά;
Αν δεν το κάνει, θα συμβεί κάτι πολύ κακό.
Συγνώμη. Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Αρχικά πρέπει να πετάξουμε όλα αυτά τα χάπια.
Έτσι και αλλιώς δεν μπορείς να πάρεις αυτά τα σκονισμένα χάπια. Νομίζω πως είναι ήδη μολυσμένα.
Μην σε νοιάζει για αυτό!
Έι! Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
Ξέρεις πόσο λατρεύει η μητέρα αυτό το βάζο;
Αυτό το πολύτιμο πράγμα! Πόσο πληγωμένη πρέπει να νιώθει τώρα;!
Λυπάμαι.
Θα την προειδοποιήσω ώστε να μην ξανά συμβεί.
Ακολούθα με.
Μην ανησυχείς για το σπασμένο βάζο.
Δεν το έκανες επίτηδες. Συνέβη ενώ δούλευες.
Είπα πως δεν πειράζει. Και εγώ είχα μια παρόμοια εμπειρία.
Κυρία και εσείς;
Πράγματα μπορεί να σπάσουν και να γίνουν κομμάτια όταν δουλεύεις.
Τέτοια είδους πράγματα.
Σας το είπα ότι η πρόταση να απολύσουν τον διευθυντή θα απορρίπτονταν.
Ποιός τολμάει να αγγίξει το παιδί του ιδιοκτήτη;
Η κατηγορία ότι δωροδοκήθηκε αναιρέθηκε επίσης, έτσι;
Φυσικά!
Ήταν αναμενόμενο έτσι και αλλιώς.
Δεν περίμενα να είναι η Ουν Χα γυναίκα του διευθυντή.
Πώς να το προβλέψεις αυτό;
Τέλος πάντων, πρέπει να προσέχουμε τι λέμε.
Τη στιγμή που θα μιλήσουμε για αυτό που είδαμε στο συμβούλιο, θα μας απολύσουν.
Ναι, άιγκου!
Τί κάνετε τώρα;
Τί;
Μην το κάνετε, σας παρακαλώ!
Τί κάνου..;
Να μου φέρεστε όπως μου φερόσασταν και να μιλάτε άνετα.
Για να μπορέσω να συνεχίσω να δουλεύω εδώ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για εμένα, έτσι;
Ναι!
Κοίταξε Τσόι Μι Γιον! Πώς γίνεται μια καινούργια
Άιγκου! Άιγκου, ήπιε κιόλας χθες!
Τη δουλειά που μπορεί να κάνει η Σο Ουν Χα;
Ναι. Ήθελα να κάνω κάτι εδώ.
Για να μπορέσω να βοηθήσω σε αυτό που κάνεις.
Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;
Επειδή θέλω να ζήσω κανονικά.
Για να ζήσεις κανονικά, χρειάζονται και μερικές προσπάθειες.
Εντάξει, καλά.
Θέλεις να δουλέψεις στην ανάπτυξη νέων προϊόντων;
Θα το κάνω. Μπορώ να το κάνω.
Στ' αλήθεια θέλω να τα πάω καλά.
Πρέπει να κάνεις λεπτομερειακή αναζήτηση αγοράς, να επισκεφτείς πρώτα τα μαγαζιά για να αναπτυχθούν νέα προϊόντα.
Πιθανότατα το ξέρεις ήδη.
Πηγαίνεις μήπως στο μαγαζί εξαιτίας μου;
Εγώ;
Εξαιτίας σου; Ένα άτομο όπως εγώ που είναι απασχολημένο και κάνει μια πολύ σημαντική δουλειά;
Σου είπα πως σε αφήνω στο δρόμο μου, αφού έτυχε ένα απρόσμενο συνέδριο.
Συμπτωματικά, είναι η τοποθεσία του συνεδρίου μου κοντά στο μαγαζί.
Ναι.
Φιλί~
Φίλα με, αγάπη μου. Φίλα με, φίλα με, απόψε.
Γιατί ζητάει να τον φιλήσει το πρωί;
Γεια σας; Είμαστε νιόπαντροι εδώ και έναν μήνα..
Μαλώσαμε πολύ σήμερα το πρωί.
Ο άνδρας μου μου είπε να μην με νοιάζει για αυτόν.
Τα αισθήματά μου πληγώθηκαν πολύ. Τι να κάνω;
Μην σε νοιάζει για αυτό!
Πρέπει να πληγωθήκατε πολύ!
Κοινό! Τί πρέπει να κάνει σε αυτήν την περίπτωση;
Δεχόμαστε τις συμβουλές σας. Στείλ'τε πολλά μηνύματα!
Δεν υπάρχει τίποτα να ακούσουμε στο ράδιο!
Ο σύζυγος έπραξε λάθος!
Πώς μπορεί να της είπε να μην τη νοιάζει, όταν αυτή το κάνει επειδή ανησυχεί για αυτόν;
Μπορεί να το πει αυτό, αν η γυναίκα ανησυχεί πολύ για τα θέματά του.
Τον καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ μεγαλόψυχη. Πώς μπορείς και τον καταλαβαίνεις;
Είναι λάθος του άνδρα 100%!
Όχι, είναι λάθος της γυναίκας 100%!
-Είπα πως είναι λάθος του άνδρα! -Είπα πως δεν είναι!
Γιατί μιλάς ανεπίσημα ξαφνικά;
Στείλε μήνυμα πως είναι λάθος του άνδρα στο ραδιοφωνικό σταθμό.
Θα στείλω ότι φταίει η γυναίκα.
Αα! Χριστέ μου!
Επειδή είναι καλοκαίρι, τα αέρινα ρούχα είναι της μόδας.
Σο Ουν Χα, σκεφτόμουν αν θα έπρεπε να σας το πω αυτό ή όχι.
Σκέφτηκα πως από την αρχή έπρεπε να είχατε αναλάβει εσείς το σχέδιο ανάπτυξης αυτού του νέου προϊόντος.
Με ένα άτομο με αίσθηση, επιτήδευση
ακόμα και με φινέτσα όπως εσείς να ηγείται το σχέδιο,
μπορούμε να δημιουργήσουμε ονειρικά προϊόντα.
Αυτό ήθελα να πω.
Και ειλικρινά, Σο Ουν Χα,
Πιστεύω πως πρέπει να είστε και το μοντέλο.
Τη στιγμή που θα φορέσετε τη νέα κολεξιόν, όλα τα προϊόντα που βρίσκονται στα μαγαζιά παγκοσμίως
θα ξεπουληθούν μέσα σε μια μέρα.
Μάνατζερ Γιανγκ, ας κοιτάξουμε τα ρούχα ήσυχα, καλά;
Μπορούμε;
Ναι, αυτό εδώ...
Φτιάχτηκε για εσάς!
Να σας προωθήσουμε για μοντέλο;
Ναι. Είμαι ο μάνατζερ Γιανγκ Σουνγκ Γκι.
Ναι, περιμένετε ένα λεπτό.
Ο Ναπολέον είπε
οι άνθρωποι γίνονται το άτομο της στολής που φοράνε.
Μάλλον δεν σου αρέσουν τα ρούχα που σου διάλεξα, βλέποντας πως φοράς όλο διαφορετικά ρούχα.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να φερθείς έτσι όπως φέρθηκες στο συμβούλιο
Πώς θα μπορέσεις να χειριστείς τις συνέπειες;
Δεν πρέπει να μου λες να φοράω ρούχα που δεν μου ταιριάζουν.
Δεν χειρίζεσαι τις συνέπειες.
Δεν μπορείς να φοράς απλά τα ρούχα που θες, Σο Ουν Χα.
Θα φοράς τα ρούχα που σου διάλεξα και θα γίνεις το άτομο που θέλω να γίνεις.
Όχι, τώρα θα διαλέγω εγώ τα ρούχα που θα φοράω.
Είσαι περίεργος να δεις πως θα χειριστώ τις συνέπειες, έτσι;
Και εγώ είμαι περίεργη να δω πως θα χειριστείς τις συνέπειες.
Δες αυτό το βίντεο αργά.
Και σκέψου για το αν ο λογαριασμός της Σο Ουν Χα,
ο οποίος πάγωσες, πρέπει να ανοίξει ή όχι.
Το να αμφισβητείς τους άλλους δεν είναι καλή συνήθεια. Δυσκολεύεις τα πράγματα για εσένα.
Ότι αμφισβητείς κάποιον που είναι κοντά σου, προκαλεί έναν έντονο πόνο σε εσένα.
Και εσύ το ξέρεις αυτό.
Ο λόγος που αμφιβάλεις είναι επειδή δεν ξέρεις εκείνο το άτομο πολύ καλά.
Μια μικρή παρεξήγηση προκαλεί μια αμφιβολία και αυτή η αμφιβολία προκαλεί και άλλη αμφιβολία.
Για αυτό έχεις περιέργεια για τη σχέση ανάμεσα στην κουνιάδα και τον Σοκ Χουν.
Γιατί αποφεύγεις το κύριο θέμα;
Πόσα ξέρεις για τη σχέση ανάμεσα σε αυτούς τους δύο;
Αρκετά ώστε να ξέρω ότι η σχέση τους δεν είναι απλά κουνιάδος και κουνιάδα.
Τότε;
Η σχέση που σκέφτεσαι.
Αυτό που σκέφτομαι;
Τότε, μήπως χρωστάει η Σο Ουν Χα λεφτά στον κουνιάδο;
Τι;
Ίσως είναι σε μια κατάσταση που πρέπει να υπακούει στον Σοκ Χουν.
Λέω μήπως είναι αναγκασμένη;
Ο Σοκ Χουν ερεύνησε τον πατέρα της Σο Ουν Χα όταν έγινε εισαγγελέας.
-Ίσως βρήκε κάποια ευάλωτα σημεία και κάνει τη Σο Ουν Χα... -Καλά!
Τότε ας ερευνήσουμε τον Σοκ Χουν.
Αν παίρνει κεφάλαια από την εταιρία και τα επενδύει αλλού,
ή αν δημιούργησε ένα κεφάλαιο και συλλέγει περιουσιακά στοιχεία,
ας τον ερευνήσουμε λεπτομερώς.
Μιν Γου. Όσο και αν τον μισώ, είναι ο άνδρας μου.
Ο άνδρας της μεγάλης σου αδερφής.
Αρχείο βίντεο a_0000618
Σώσε με σε παρακαλώ.
Θα πεθάνεις όπως και να' χει.
Είτε είναι αυτοκτονία ή όχι.
Τζονγκ Τε, ο θάνατος σου θα με ωφελήσει πραγματικά.
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου; Σε πήρα εκ των προτέρων έτσι ώστε να μην εκπλαγείς από την ξαφνική μου άφιξη.
Ω... Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Ήθελα να μιλήσουμε, αν έχεις χρόνο.
Αν νομίζεις πως θα πάρει πολύ, να πάμε κάπου αλλού;
Μήπως για φαγητό;
Όχι. Δε νομίζω πως θα πάρει πολύ.
Τι; Τι ήθελες να πεις;
Εγώ... δεν είμαι ηλίθιος.
Το γεγονός ότι η αστυνομία ήρθε στο σπίτι μας και βρέθηκαν υπνωτικά χάπια στο δωμάτιο μου.
Η πρόταση στο συμβούλιο μου για την εξουδετέρωση μου,
δεν είμαι τόσο ηλίθιος ώστε να πιστεύω πως ήταν όλα σύμπτωση.
Λες λοιπόν ότι κάποιος τα μαγείρεψε όλα αυτά;
Ναι.
Μήπως υποπτεύεσαι κάποιον;
Υπάρχει κάποιος.
Ποιος είναι;
Το πρόσωπο που είναι ακριβώς μπροστά σου.
Έχεις κάθε λόγο να με υποπτεύεσαι.
Ακόμα και ο θάνατος της μητέρας σου,
νόμιζες πως ήταν αναμεμειγμένοι ο πρόεδρος και η σύζυγος του σε αυτό.
Πως να σε κάνω να μην με υποπτεύεσαι;
Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό, επειδή θα συνεχίσω να σε υποπτεύομαι.
Δεν ξέρω τι είχες στο παρελθόν με την Σο Ουν Χα,
αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι τώρα είναι η γυναίκα μου.
Αν συμβεί κάτι στη Σο Ουν Χα,
δεν θα μπορέσω να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Ήρθα εδώ για να σου πω αυτό.
Σου είπα. Δεν είμαι ηλίθιος.
Ελευθέρωσε όλους τους παγωμένους λογαριασμούς στο όνομα της Σο Ουν Χα.
Αυτό είναι κόκκινο τζίνσενγκ, και αυτό είναι μανιτάρι Μιόντζι. Αυτό είναι Σίνσουν Τσο και αυτό είναι σκόνη μεταξοσκώληκα.
Αυτό είναι βιολογικό καστανό ρύζι.
Ετοιμάζονται τώρα, οπότε περίμενε λιγάκι αν θέλεις να τα φας τώρα.
Τι είναι όλα αυτά λοιπόν;
Αυτά είναι καλά για την κίρρωση του ήπατος. Ο μπαμπάς βγήκε έξω νωρίς το πρωί για να τα πάρει.
Αν είχες λεφτά να πάρεις κάτι τέτοιο...
Μόνο για τέτοια πράγματα έχω λεφτά!
Είπες πως θα κάνεις θεραπεία.
Σε παρακαλώ συνεργάσου!
Να κάνουμε νέες συνταγές τώρα;
Βιολογικό καστανό ρύζι. Τι λες;
Ναι; Σωστά;
Πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα! Τοκμποκί με κόκκινο τζίνσεγκ δέκα ετών.
ΧΑ! Καταπληκτικό! Καταπληκτικό! ΧΑΧΑ!
Ω, καλ--
Δεν έχουμε ακόμα λίγες μέρες για αυτό το μήνα;
Αυτά τα λεφτά. Δεν χρειάζεται να τα ξεπληρώσετε.
Και δεν θα έχω ποτέ ξανά λόγο για να έρθω εδώ.
Τι... εννοείς;
Θα πεθάνω σύντομα.
Πήγα στο νοσοκομείο και είπαν πως είναι μια σοβαρή ασθένεια και κανείς δεν μπορεί να την θεραπεύσει.
Επειδή έχω κάνει τόσες πολλές κακές πράξεις, νομίζω πως τιμωρούμαι.
Από εδώ και πέρα, θέλω να ζήσω ευγενικά.
Λυπάμαι πολύ για όλα όσα έχω κάνει.
Επειδή έχω κάνει τόσες πολλές κακές πράξεις, νομίζω πως τιμωρούμαι.
Από εδώ και πέρα, θέλω να ζήσω ευγενικά.
Λυπάμαι πολύ για όλα όσα έχω κάνει.
Δεν πάει πολύ το να γονατίσω;
Οι αρθρώσεις των γονάτων μου δεν είναι και πολύ καλές.
Τζι Σουκ, ας υποκλιθώ απλά σε γωνία 90 μοιρών.
Δεν σου αρέσει; Τότε μην το κάνεις.
Είναι τόσο σκληρό το να γονατίσεις;
Νόμιζα πως ήσουν κάποιος που θα έκανε τα πάντα για λεφτά.
Αν συνεχίσεις να μπλέκεσαι, θα αποκαλύψω την ταυτότητα σου.
Τότε κάνε το. Επειδή όλα τελειώνουν μόλις πάρεις τα χρήματα.
Δεν θέλεις παραπάνω λεφτά;
Γονάτισε και ζήτα συγχώρεση από τη μαμά μου, τον μπαμπά μου και τον Τζι Χιοκ.
Πες ότι λυπάσαι και ζήτα συγχώρεση γονατιστός.
Τι στο--
Τι κάνεις βρε ρεμάλι; Δεν γονατίζεις;
Ω--
Λυπάμαι πολύ για όλα όσα έκανα όλο αυτό τον καιρό.
Λυπάμαι. Συγχωρείστε με σας παρακαλώ.
Ουάου! Ποιος έβαλε εδώ αυτά;
Ουάου! Καταπληκτικό! Αυτό είναι τόσο ωραίο!
Δεν είναι αναζωογονητικό; - Πολύ αναζωογονητικό.
Τι να κάνω! Θέλω να πάω πρώτη οννί!
Ω θεέ μου! Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω.
Σε ένα όμορφο εστιατόριο,
το μοσχαρίσιο ριμπ άϊ που μου αρέσει τόσο πολύ είναι εδώ. Βγάζει αυτό νόημα;
Η γαρνιτούρα είναι τόσο ωραία.
Κορεάτικο μοσχάρι! Αμάν!
Από εδώ και μπρος θα είμαι υπεύθυνη για την καφετέρια.
Το καλύτερο μοσχαρίσιο ριμπ άϊ θα σερβίρεται καθημερινά με πολύ γαρνιτούρα.
Θα απολύσω αυτούς τους ανθρώπους που κάνουν τους υπαλλήλους να περνάνε δύσκολα παραβλέποντας το μεσημεριανό τους διάλειμμα!
Τζι...
Ορίστε. Εφόσον το μεσημεριανό μας διάλειμμα είναι πλέον μια ώρα,
ας απολαύσουμε πραγματικά τη γεύση του φαγητού.
Αλλά γιατί το μεσημεριανό διάλειμμα μεγάλωσε;
Αυτό δεν το ξέρω. Αυτή ήταν απλώς μια διαταγή από ψηλά.
Τι κάνετε και δεν ψήνετε το κρέας;
Αχ. Να μας λέει να γονατίσουμε.
Όπως είπε η Τζι Σου, τι κακό έχει το να γονατίσεις;
Μπορούμε απλά να βρούμε το άτομο
που μπόρεσε να κάνει τη Μπιον Τζι Σου σε Σο Ουν Χα.
Αν μπορούμε να το βρούμε αυτό και την αδυναμία του, μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα.
Ένα σωρό χρήματα. Μπορούμε να γίνουμε επιχειρηματίες. Να πνιγούμε στο χρήμα!
Αλλά..πώς μπορούμε να βρούμε την αδυναμία;
Την αδυναμία; Πρέπει να τη βρούμε.
Μπορούμε να τη βρούμε.
Όχι. Θα τη βρούμε όπως και δήποτε.
Εννοώ ο Κιμ Τζονγκ Τζε, από τότε που ήμασταν στο σχολείο
έπαιρνε τα κορίτσια σπίτι του και τις τραβούσε με κρυφή κάμερα.
Αποκλείεται. Δεν το κάνει ακόμα αυτό, έτσι;
Δεν αφήνεις έτσι απλά τις συνήθειες σου, έτσι; Άκουσα ότι άνθρωποι έχουν κρυμμένες κάμερες στο σώμα τους στις μέρες μας.
Τι;
Θα πεθάνεις ό,τι κι αν γίνει.
Είτε είναι αυτοκτονία, ανθρωποκτονία ή οτιδήποτε.
Ο θάνατος σου θα με επωφελήσει πολύ.
Άκουσα ότι η Βίλα Τζεϊλ κατέρρευσε.
Πάντα το ήξερα ότι θα γινόταν ατύχημα.
Πάντα έβγαζε χρήματα από τα λεφτά της οικοδομής.
Άκουσα ότι πέθανε και κάποιος.
Πώς πάει; Η έρευνα αγοράς πάει καλά, έτσι;
Ναι. Πάει καλά.
Τέλεια. Για τώρα, μη ζορίζεσαι πολύ.
Απλά κάνε ό,τι μπορείς.
-Σο Ουν Χα. -Ναι;
Δυνατά!
Τσόι Μι Γιον. Οι ανώτεροι σου δουλεύουν, πήγαινε να φέρεις λίγο καφέ ή κάτι.
Εγώ δεν το έκανα αυτό όταν ήμουν καινούριος.
Εντάξει.
Επειδή είναι τόσο πολύτιμη.
Γαμπρός
Ναι; Τώρα;
Εντάξει.
Πηγαίνω έξω για λίγο.
Φυσικά.
Πού πας;
Εξαιτίας της ανάπτυξης του προϊόντος, χρειάζομαι για λίγο-
Α ναι; Κρίμα. Έκανα ωραίο καφέ.
Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία. Θα το κοιτάξεις ή να το καταστρέψουμε;
Δεν ξέρω την πιθανότητα η κυρία να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο κρυφά στη μέση της νύχτας.
Αλλά εφόσον έχουμε τα αποτελέσματα των δαχτυλικών αποτυπωμάτων, και αν πρέπει να ελέγξετε.
Θα ήταν καλύτερα να ελέγξε-
Τι είναι αυτό;
Καφές. Πιες τον. Δεν πρέπει να έχει κακή γεύση.
Έχεις κάτι να πεις;
Λοιπόν τι να το κάνω αυτό;
Ξεφορτώσου το. Δε θέλω να το δω.
Είπες ότι ήσουν περίεργος για τη σχέση του Σοκ Χουν με τη γυναίκα σου.
Κι εγώ είμαι περίεργη...σε τι είναι ανακατεμένοι αυτοί οι δύο.
Και;
Νομίζω ότι αυτοί οι δύο συναντιούνται μυστικά τώρα.
Ας τους ακολουθήσουμε και να δούμε. Τι σχεδιάζουν.
Να τους ακολουθήσουμε κρυφά λες;
Συναντιούνται κρυφά.
Γιατί; Φοβάσαι που λέω να το δεις με τα ίδια σου τα μάτια;
Και πάλι, είναι γυναίκα μου.
Η γυναίκα που μοιράζεται την ίδια κουβέρτα μαζί μου.
Αν κυκλοφορήσει αυτό το βίντεο, τότε θα πεθάνω κι εγώ κι εσύ.
Το ξέρω. Και όλο αυτό το ψέμα θα φτάσει σε ένα τέλος.
Τι ακριβώς θες;
Την οικογένεια μου. Μην τους ενοχλείς πια.
Θα συναντήσω τον Τζι Χιοκ οπότε έχε αυτό κατά νου.
Και το Μιν Γου...
το σχέδιο που έχεις να τον κάνεις ψυχικό ασθενή και να τον κλείσεις σε ψυχιατρικό ίδρυμα. Ξέχνα το.
Ξέχασες κιόλας τι έκανε; Το μέρος που ανήκε είναι-
Το σπίτι του, όχι το νοσοκομείο.
Είναι ο όμιλος SJ αυτό που θες;
Τότε άλλαξε τα σχέδια σου. Αλλιώς,
το βίντεο σου να σκοτώνεις κάποιον θα διαρρεύσει στον κόσμο.
Αυτό το βίντεο.
Είναι εδώ.
Η διαίσθηση μου μου λέει...
ότι κάτι πραγματικά τρέχει εδώ.
Κοίτα την έκφραση της. Δεν είναι η Τζι Σουκ που ξέρουμε.
Πώς μπορώ να πιστέψω ότι δεν υπάρχει άλλο αντίγραφο;
Πώς μπορώ να πιστέψω ότι θα σταματήσεις να ενοχλείς την οικογένεια μου και το Μιν Γου μετά που θα δώσω αυτό το βίντεο;
Καλά. Ας εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο.
Ακόμα κι αν είναι ψέμα.
Στο ξαναλέω, αλλά μόλις διαρρεύσει το βίντεο, όλος ο κόσμος θα ξέρει ότι είσαι ένα ψέμα.
Φωτιά!
Δείξε μου το διάδρομο και πάλι, όταν ο συναγερμός έκτακτης ανάγκης χτυπούσε νωρίτερα.
Μάλιστα.
Θέλεις να το πεις, ξανά;
Το είδα καθαρά με τα δύο μου μάτια.
Ο νεαρός κύριος έσπαγε τα χάπια σε σκόνη στη μέση της νύχτας.
Αυτό είναι παράξενο.
Σύμφωνα με τη νύφη μου, εκείνη τα 'κανε σε σκόνη.
Είπε, εκείνη τα έκρυψε το βιβλίο.
Η νύφη μου ψεύδεται;
Ή εσύ λες ψέματα;
Ποιός είναι αυτός; Ποιός σ' έκανε να πεις ψέματα;
Η αλήθεια είναι...
Τι συμβαίνει; Είναι το κρέας σου σκληρό;
Είναι μαγειρεμένα τρυφερά σήμερα, έτσι δεν είναι;
Αγόρασες ρολόι;
Όχι, εγώ το βρήκα αυτό νωρίτερα στην δουλειά.
Κάποιου του έπεσε απρόσεκτα.
Τότε, δεν θα πρέπει να το επιστρέψεις στον ιδιοκτήτη;
Σκοπεύω να το κάνω.
Αλλά πρόκειται να το φοράω μέχρι τότε.
Φαίνεται ακριβό, έτσι δεν θέλω να το χάσω.
Τι αστείο παίζεις μ' αυτό;
Είσαι βέβαια ότι το βρήκες;
Είπα το βρήκα, πατέρα.
Θέλω να βρω τον ιδιοκτήτη, γρήγορα.
Αλλά δεν ξέρω τον ιδιοκτήτη.
Τι γίνεται μ' αυτό το ρολόι;
Τι είναι;
Είπες νωρίτερα ότι πρόκειται να ακολουθήσεις τον Σοκ Χουν και τη Σο Ουν Χα, κρυφά. Έχει κάτι να κάνει με αυτό;
Γιατί; Είσαι περίεργος και συ τώρα;
Δεν είμαι, για το τι είναι αυτό, αλλά να το επιστρέψεις στον ιδιοκτήτη. Δεν είναι αστείο.
Eγώ πρόκειται να το επιστρέψω, αλλά
αυτό δόθηκε στον Σοκ Χουν από την κουνιάδα μου. Γι 'αυτό και θα πρέπει να το επιστρέψω στον Σοκ Χουν, σωστά;
Εάν είσαι περίεργος γι' αυτό, ρώτα την κουνιάδα.
Δεν μπορείς να το "κρατάς" όταν είσαι περίεργος.
Πώς μπορείς να έχεις πιαστεί σ' αυτό σαν ηλίθιος;
Σου είπα υπήρξε ένα ατυχές συμβάν.
Θα είμαστε σε δύσκολη θέση, εάν η Μιν Γιον δει το βίντεο.
Εσύ είσαι αυτή, η οποία, μου έδωσε το βίντεο.
Θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη γι' αυτό, εφόσον εσύ, το δημιούργησες. Εγώ έχω τις δικές μου δουλειές, για να φροντίσω.
Τι δουλειές; Δεν καταλαβαίνεις πόσο ολέθρια αυτή η κατάσταση είναι;
Την πρώτη φορά που σε είδα, ένιωσα
πως ήσουν γεμάτος αληθινό μεγαλείο.
Αλλά τώρα, μου φαίνεσαι τόσο μικρός.
Βιάσου και να πάρε το ρολόι πίσω από την κουνιάδα.
Αν θέλεις να συνεχίσει η συμφωνία, Μιν Σοκ Χουν.
Πώς διατηρείται τις προμήθειες τροφίμων;
Έχουμε πωλητές που προμηθεύουν το φαγητό.
Παρακαλώ να μου δώσετε τον κατάλογο των προμηθευτών και των οδηγών παράδοσης
και τις πληροφορίες του προσωπικού, που σχετίζονται με τη λειτουργία του κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης, σε μένα.
Mάλιστα;
Αα, μάλιστα.
Και από αύριο, αλλάξτε τον τόπο που τρώτε και τα συνοδευτικά πιάτα.
Nα τ' αλλάξουμε πως;
Σ' ένα ευρύχωρο χώρο και με νόστιμα συνοδευτικά πιάτα.
Τρώτε τα ίδια φαγητά που σερβίρετε στον πρόεδρο.
Υπάρχουν πολλά περισσεύματα ούτως ή άλλως.
Θα είναι εντάξει;
Αν ξεπεράσετε τον προϋπολογισμό, τότε θα φροντίζω εγώ τα έξοδα, από το λογαριασμό μου. Έτσι προχωρήστε και κάντε το.
Πού ζητάς να πάμε αυτή την ώρα;
Είναι σημαντικό! Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Λοιπόν, πού πάμε;
Θα ξέρεις όταν φτάσουμε εκεί! Πάμε, γρήγορα!
- Άαχ! - Βιάσου!
Αα, άι, ! Εντάξει! Θα μου βγάλεις τα ρούχα!
Ποιά νομίζει, πως είναι η Ουν Χα; Να αλλάζει το μενού απο μόνη της.
Πρέπει να κάνω κάτι!
Αν δεν το κάνω, θα εμπλέκεται όλο και περισσότερο σε θέματα νοικοκυριού.
Tί να κάνεις ; Και πως;
Θα καλέσω τον μπάτλερ και θα του πω, να μην αλλάξουν τα μενού. Θα πρέπει να το κάνεις κι έσυ.
Αυτό δεν είναι ένα κομμάτι πολυτελείας.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Αυτός, προσπάθησε τόσο σκληρά για να το πάρει.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Υπάρχει μια γρατσουνιά!
Όμως Σοκ Χουν, φορώντας το
με κάνει να αισθάνομαι σαν να παίρνω ενέργεια, για κάποιο λόγο.
Είναι, το τέλειο ρολόι; Όπως, το τέλειο δαχτυλίδι;
Πόση ώρα, θα παίζεις μαζί μου;
Μέχρι να μου πεις.
Εμπρός και να μου δώσεις μια δικαιολογία. Ακόμα καλύτερα αν είναι μια εξήγηση.
Μιν Γιον, δώσε μου αυτό το ρολόι! Δεν είναι καν δικό σου!
Τότε, είναι δικό σου;
Είπα, να μου πεις.
Ήταν δικό μου αρχικά, αλλά η κουνιάδα, το είχε και το επέστρεψε σε μένα.
Εκείνη το έδωσε σε μένα από μόνη της, επειδή δεν ήθελε να προκαλέσει παρεξηγήσεις.
Αυτό παραπάει, Σοκ Χουν.
Αυτή είναι! Αυτή είναι η ευτελής δικαιολογία που σκαρφίστηκες ;
Δώσε μου το ρολόι! Δεν είναι δικό σου!
Δεν θέλω!
Θα ήταν καλύτερα αν το βγάλεις από μένα. Απλώς, πάρτο από μένα με τη βία!
Tί είναι αυτό;
Είναι ίσως μια κρυφή κάμερα;
Στ' αλήθεια δεν πρόκειται να μου πεις πού θα πάμε;
Θα σου πω όταν φτάσουμε εκεί. Δεν νομίζω πως θα ερχόσουν μαζί μου, αν στο πω.
Σο Ουν Χα!
Τότε δώσμου κάποιο στοιχείο.
Σου είπα ότι δεν μπορώ. Είμαστε σχεδόν εκεί, περιμένε απλά, λιγάκι περισσότερο.
Αυτό είναι; Αυτό είναι το μέρος, για τη σημαντική δουλειά σου;
Nαι.
Πες μου με λεπτομέρεια, τι είναι τόσο σημαντικό. Και θα πρέπει να γίνει αυτή την ώρα...
Μιν Γου.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί στους ανθρώπους.
Κάτι θα μπορούσε να συμβεί ξαφνικά και μπορεί να μην είμαι σε θέση να σε δω ξανά.
Έτσι, πριν συμβεί αυτό, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε.
Γειά σου! Ουν Χα!
Τι είναι αυτό το βίντεο;
Είναι ξακουστός στην πρώτη πεντάδα του κόσμου, στη μελέτη της νευροψυχιατρικής.
Είναι στην Κορέα για λίγο καιρό, γι' ένα ακαδημαϊκό συνέδριο, οπότε του ζήτησα για μια χάρη.
Tι κάνεις αυτή τη στιγμή, Σο Ουν Χα;
Μιν Γου. Μόνο 1 ώρα .. όχι, 30 λεπτά.
Σε ρώτησα τι κάνεις τώρα;
Πιστεύεις πως είμαι ψυχικά ασθενής, εξίσου;
Όχι.
Δεν το πιστεύω αυτό, το οποίο είναι και ο λόγος που έφτασα ως εδώ.
Μπες μέσα, Μιν Γου.
Αν πιστεύεις στον εαυτό σου.
[Βίντεο - αρχείο a_0000618]
Αυτό το ρολόι.
Στο τέλος θα το καταστρέψεις.
Τι;
Θα το καταστρέψεις,
και θα το εξαλείψεις πλήρως.
Με τα χέρια σου.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή θα πιστέψεις στα ψέματά μου.
Εξαπατούμε και λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο.
Είπες πάντως ότι να ζεις είναι ένα παιχνίδι από ψέματα.
Σκέφτηκα τι ψέμα πρέπει να σου πω για να σε πάρω με το μέρος μου.
Άκουσε προσεκτικά το ψέμα που είμαι έτοιμος να σου πω.
Και πίστεψέ το.
Λοιπόν, δεν σου ζητάμε να αναλύσεις αυτή
τη χημική σύνθεση του φαρμάκου.
Γι αυτό κάλεσα το εργαστήριο που είναι η φίλη μου, να το αναλύσει.
Τώρα,
παρόλο που αυτό το συγκεκριμένο φάρμακο φαίνεται πανομοιότυπο με
τα κατασταλτικά φάρμακα της αγοράς,
αλλά τα αποτελέσματα των εξετάσεων έδειξαν κάτι άλλο.
Περιέχει μία σημαντική ποσότητα παραισθησιογόνων ιδιοτήτων.
Έχει παραισθησιογόνα συστατικά.
Ακόμη κι αν ένα φυσιολογικό άτομο πάρει αυτό το φάρμακο,
θα έχει την εμπειρία παραισθήσεων.
Είπατε ότι λάβατε υπνοθεραπεία;
Λάβατε υπνοθεραπεία αφού πήρατε αυτό το φάρμακο;
Πιστέψτε ότι λέω, Τσόι Μιν Γου.
Όλα τα περιστατικά μετά την υπνοθεραπεία ήταν ένα ψέμα.
Μιν Γου, δεν είσαι άτομο που θα βλάψει τους άλλους.
Εσύ κι εγώ, το γνωρίζουμε αυτό.
[Αρχείο βίντεο α_0000618]
Μέσα στο ρολόι, είναι ένα βίντεο που δεν θέλεις να παρακολουθήσεις ποτέ.
Τι είδους βίντεο;
Ήσουν πάντα περίεργη για την σχέση μου με την κουνιάδα.
Έχεις τη διαίσθηση αλλά όχι την απόδειξη.
Και;
Θα είναι η τέλεια απόδειξη,
για να ξέρεις την σχέση μεταξύ της κουνιάδας και εμένα.
Όπως και να 'ναι, ήθελα να ξεφορτωθώ αυτό το βίντεο.
Επειδή καταγράφτηκε πριν σε γνωρίσω.
Γι αυτό συνάντησα μεμονωμένα την κουνιάδα για να πάρω το βίντεο.
Είναι στο παρελθόν. Έχει ήδη τελειώσει.
Διέγραψέ το.
Διέγραψέ το με τα χέρια σου.
Αυτό που μόλις είπες...
...είναι η αλήθεια;
Όχι. Σου είπα ότι είναι ψέμα.
Πίστεψα τα ψέματά μου.
Μόνο έτσι θα κερδίσεις αυτό το παιχνίδι.
Εγώ. Κι εσύ.
[Αρχείο βίντεο α_0000618]
Μιν Γου.
Υπάρχει ένα ρητό.
Γράψε ένα σημείωμα και βάλε το σε κάθε τσέπη.
Στο ένα σημείωμα, γράφει,
ήταν γραμμένο έτσι σε ένα κομμάτι χαρτί "Δεν διαφέρω από τη σκόνη ή τις στάχτες."
Δεν διαφέρω από τη σκόνη ή τις στάχτες.
Στο άλλο σημείωμα, γράφει,
"Αυτός ο κόσμος δημιουργήθηκε για μένα."
Αυτός ο κόσμος δημιουργήθηκε για σένα.
Γι αυτό...
πρέπει να μην φοβάσαι.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nancy_vryza, Kathyv25, Nadine_ks, Evasimprint, viki47
Έφτασε ένα δώρο. Σήμερα έχετε γενέθλια.
Ποια είναι η Μπιον Τζι Σουκ;
Νομίζω ότι είναι ακόμη ζωντανή.
Ουν Χα, τελικά πρέπει να σκοτώσουμε τον Τσόι Μιν Γου.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Απλά δηλητηρίασε το νερό που πίνει.